Titel mit dem Untertitel-Editor hinzufügen

Mit dem Untertitel-Editor können Sie Titel zu Video- oder Audioclips hinzufügen. Fügen Sie ganz einfach auf dem Bildschirm Kommentare oder Liedtexte für Musikvideos hinzu. Ordnen Sie beim manuellen Hinzufügen von Untertiteln mithilfe von Timecodes die Untertitel exakt zu Clips zu. Darüber hinaus können Sie Untertitel automatisch hinzufügen, indem Sie die Spracherkennung verwenden, mit der Sie schneller genauere Ergebnisse erzielen.

Sie können das Dialogfeld Untertitel-Editor auch aufrufen, indem Sie auf der Zeitachse mit der rechten Maustaste auf einen ausgewählten Video- oder Audioclip klicken und Untertitel-Editor auswählen.

1 Ziehen Sie im Dialogfeld Untertitel-Editor die Scrub-Leiste oder geben Sie das Video bis zu der Stelle wieder, an der Sie Titel hinzufügen möchten.

2 Verwenden Sie die Steuerelemente für die Wiedergabe oder manuelles Scrubbing und klicken Sie auf die Schaltflächen Markierungsanfang

und Markierungsende

, um die Dauer der einzelnen Untertitel festzulegen.

Alle manuell hinzugefügten Untertitel-Segmente werden in der Liste Untertitel angezeigt.

Hinweis: Sie können auch auf die Schaltfläche Neuen Untertitel hinzufügen

klicken, um ein Untertitel-Segment an der aktuellen Position der Scrub-Leiste hinzuzufügen. Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, während sich die Scrub-Leiste auf einem vorhandenen Untertitel-Segment befindet, erstellt das Programm nahtlos einen Endpunkt des vorhandenen Untertitel-Segments und den Startpunkt eines neuen Untertitel-Segments.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Waveform-Ansicht

, um die Audio-Waveform des Videoclips anzuzeigen. Dies ist beim Ermitteln von Bereichen hilfreich, die signifikante Audiopegel aufweisen.

1 Wählen Sie im Bereich Spracherkennung in den Dropdown-Listen Sprachaufnahmequalität und Empfindlichkeit Einstellungen aus, die den Merkmalen der Audioqualität in Ihrem Video entsprechen.

Hinweis: Die Spracherkennung wird nur aktiviert, wenn Ihr Videoclip Audiodaten enthält.

Bessere Spracherkennungsergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Videos mit klarer Aussprache und wenig Hintergrundgeräuschen verwenden. Dieses Feature eignet sich besonders gut für Videolernprogramme, Vorträge und Videopräsentationen.

1 Klicken Sie auf die Schaltfläche Untertiteldatei importieren

und suchen Sie nach Untertiteldateien, die Sie importieren möchten.

Alle zuvor manuell oder automatisch hinzugefügten Untertitel-Segmente werden zusammen mit den zugehörigen Eigenschaften durch die ausgewählten Untertiteldateien ersetzt.

1 Klicken Sie für jeden Untertitel in der Liste Untertitel auf den Standardtext, um das Textfeld zu aktivieren und den gewünschten Text einzugeben. Klicken Sie auf eine Stelle außerhalb des Textfelds, wenn Sie den Text bearbeitet haben.

2 Mithilfe der folgenden Optionen können Sie die Titel in Ihrem Projekt weiter anpassen:

Element	Beschreibung
	Ausgewählte Untertitel entfernen: Löscht das ausgewählte Untertitel-Segment.
	Untertitel verbinden: Führt zwei oder mehrere ausgewählte Untertitel zusammen.
	Zeitversatz: Führt Zeitversätze für die Ein- und Ausleitung von Untertitel-Segmenten ein.
	Textoptionen: Ruft ein eigenes Dialogfeld auf, in dem Sie Schriftattribute, Stil und Position von Untertiteln anpassen können.

Alle Segmente in der Untertitelliste werden in der Titelspur auf der Zeitachse angezeigt.

1 Klicken Sie auf die Schaltfläche Untertiteldatei exportieren

und suchen Sie den Pfad, unter dem Sie die Untertiteldatei speichern möchten.