Aggiunta di titoli con l'editor sottotitoli

Editor sottotitoli consente di aggiungere titoli a clip video o audio. Aggiungere facilmente narrazione su schermo a presentazioni o testi di canzoni a video musicali. Utilizzare i timecode in modo che i sottotitoli aggiunti manualmente corrispondano esattamente ai clip. È anche possibile aggiungere i sottotitoli automaticamente utilizzando Rilevamento voce per ottenere risultati più precisi in un tempo minore.

Per avviare la finestra di dialogo Editor sottotitoli è anche possibile fare clic con il pulsante destro del mouse su un clip video o audio selezionato sulla linea temporale e scegliere Editor sottotitoli.

1 Nella finestra di dialogo Editor sottotitoli, trascinare lo Scrubber o riprodurre il video fino alla parte in cui si desidera aggiungere titoli.

2 Utilizzando i controlli di riproduzione o lo scrubbing manuale, fare clic sui pulsanti Posizione Iniziale

e Posizione Finale

per definire la durata di ogni sottotitolo.

Ogni segmento di sottotitolo aggiunto manualmente verrà visualizzato nell'elenco Sottotitoli.

Nota: È anche possibile fare clic sul pulsante Aggiungi nuovo sottotitolo

per aggiungere un segmento di sottotitolo nella posizione corrente dello scrubber. Se si fa clic su questo pulsante mentre lo scrubber si trova su un segmento sottotitolo esistente, verrà creato un punto finale del segmento sottotitolo esistente e un punto iniziale di un nuovo segmento sottotitolo.

Fare clic sul pulsante Visualizzazione waveform

per visualizzare la forma d'onda audio del video clip. Questo è utile per determinare le aree con livelli audio significativi.

1 Nell'area Rilevamento voce, selezionare le impostazioni negli elenchi a discesa Qualità registrazione vocale e Sensibilità che corrispondono alle caratteristiche della qualità audio nel video.

Il programma rileva automaticamente segmenti di sottotitoli in base ai livelli audio.

Per migliori risultati di rilevamento voce, si consiglia di utilizzare video con linguaggio chiaro e poco rumore di fondo. Questa funzione è ideale per tutorial video, discorsi e presentazioni video.

1 Fare clic sul pulsante Importa file di sottotitoli

e cercare i file di sottotitoli da importare.

Tutti i segmenti di sottotitoli aggiunti in precedenza manualmente o automaticamente, insieme alle relative proprietà, verranno sostituiti dai file di sottotitoli selezionati.

1 Per ogni sottotitolo presente nell'elenco Sottotitolo, fare clic sul testo predefinito per attivare la casella di testo e digitare il testo desiderato. Al termine della modifica del testo, fare clic in un punto all'esterno della casella.

2 È possibile personalizzare ulteriormente i titoli nel progetto utilizzando le seguenti opzioni:

Parte	Descrizione
	Elimina sottotitoli selezionati: elimina il segmento di sottotitolo selezionato
	Unisci sottotitoli: unisce due o più sottotitoli selezionati
	Offset orario: introduce offset orario per l'ingresso e l'uscita dei segmenti di sottotitoli
	Opzioni testo: avvia una finestra di dialogo separata in cui personalizzare gli attributi font, lo stile e la posizione dei sottotitoli

Tutti i segmenti nell'elenco Sottotitolo verranno visualizzati sulla traccia titolo nella linea temporale.

1 Fare clic sul pulsante Esporta file di sottotitoli

e individuare il percorso di salvataggio del file di sottotitoli.